Internationalization

links:

- https://symfony.com/doc/current/translation.html#translation-providers
- https://borntobeglobal.com/2020/05/26/web-application-localization-best-practices/
- https://lokalise.com/

Symfony steps

• Enable and configure Symfony’s translation service;
• Abstract strings (i.e. “messages”) by wrapping them in calls to the Translator ("Translations");
• Create translation resources/files for each supported locale that translate each message in the application;
• Determine, set and manage the user’s locale for the request and optionally on the user’s entire session.

Keyword approach

• The choice of which method to use is entirely up to you, but the “keyword” format is often recommended for multi-language applications
• Keywords can be nested in yaml or php

ICU message formating

• Rearrange messages according to grammar
• complex

Translatable objects

Extracting Translation Contents and Updating Catalogs Automatically

Database translation with doctrine

https://borntobeglobal.com/2020/05/26/web-application-localization-best-practices/

• Size of words
• No text in images
• Pseudo localization to test
• Don’t use too little strings and concatenation. Hard to translate for different grammars
• Punctuation in strings
• add a button to switch language (don’t rely on browser)
• don’t use flags, use language names
• sort on server
• give context to translators

Possible

• définir plusieurs domaines (security, application ..). Le domaine peut etre défini en haut d’un fichier twig : % trans_default_domain 'app' %}
• pour chaque domaine : un fichier par langue
• Config translation.yaml avec default lang et définit où sont les fichiers
• en index on peut utiliser :
  • messages
  • code (nestable)
• Les messages peuvent etre traduits :
  • dans les templates (avec filtre trans)
  • ou dans les services avec new TranslatableMessage pour ne pas avoir a passer les arguments
• Avoir des parametres en twig grace au tag trans auquel on peut passer un contexte : variable au format %%
• Commandes utiles:
  • dump tous les messages a traduire pour une langue
  • remplir par défaut les messages a traduire pour une langue

Stockage :

• en fichiers
• en bdd : https://symfony.com/doc/current/reference/dic_tags.html#dic-tags-translation-loader

Avec Lokalize

• on connect le repo github
• on donne le dossiers translation
• on pull
• tout s’affiche et est editable dans le saas
• on push : ca fait une pull request
• pas de dépendance